Megeces - Valladolid

CASO VERÍDICO
Una carta muy cachonda de una empresa andaluza que recibió una multa de Barcelona... en catalán.

Estimados amigos/as: Hace unos días se recibió en las oficinas de la empresa para la que trabajo como Gerente una comunicación del Ayuntamiento de Castellgalí (Barcelona), en la que parece ser que pedían el embargo del salario de uno de nuestros empleados. La limitada inteligencia de algún político o funcionario debió de prevalecer por encima del más común de los sentidos (que ya se sabe que es el sentido común), para enviar la misiva en idioma catalán (ahí, con dos ".......", que diría Arturo Pérez-Reverte).
Algunos empleados de mi compañía pensaron que había que enviar una respuesta agresiva por tamaña desfachatez. Siempre he pensado que la intransigencia y el fundamentalismo, que es una rama menor de la ignorancia aderezada de unas gotitas de catetez, se ha de combatir desde la ironía y el buen humor. De ahí que pensé que sería mucho mejor responderles utilizando algo de su misma medicina.
Os envío copia de la carta con la que he respondido al Cap d´Oficina del Ajuntament de Castellgali.

Un saludo a todos. José Sarria.
(Ver archivo adjunto)


Sr. D. MARC BAJONA CAMPS
Cap d´Oficina/Departament
Organisme de Gestió Tributária
Ajuntament de Castellgalí

Málaga (Andalusía, er Sur)
19 de setiembre de 2005

Estimado Sr. Cap d´Oficina:

Hemo resibío zu carta de fesha trentiuno d´agosto der presentaño, en la que nos comunica argo mu´estraño referente a don Hosé Antonio García Marín y qu´hasta la prezente no hemo podío descifrá, dado er raro lenguahe en er que intentan comunicarsse con nosotro.
Le huro por Dió que´hemo hesho to lo possible por aclará zi nosotro le debemo a ustede argo o son ustede los que nos tienen que hasé argún pago. Nuestro Hefe D´Amnistrassión se´ncuentra el´hombre recuperándose der soponsio, alelao, pero l´asseguro qu´haremo to lo possible por acabá de orientarmo y aclará este complejo crintograma que nos han remitio.
Lo que má difissi está siendo de´ntendé e´esso de “la seva propietat que puguin figurar amb prelació als sous” o lo de “de tot aixó se´n dona trasllat a l´empresa”, pero no dude que´ncuanto h´ayamo ressuerto el assertiho le daremo cumplía respuesta.
No´stante to lo anterió, y si no fuesse molestia pa´usté, a fin devitá insidentes diplomáticos mayore, le rogaría que´nlosusesivo se dirihiese a nosotro en la lengua materna de Garcilaso, Cervantes, Góngora, Calderón, Juan Ramón Jiménez, Pío Baroja, Unamuno, Ortega y Gasset o Vicente Aleixandre, porque a los catetos der sur, en cuanto los sacas der castellano y de cuatro frases h´echas en fransé o inglé (ya sabe, “vu le vu cuxe avec mua sexua??” o aquello de “do you want make love with me??”, pa´impressioná a las suecas o masisas teutónicas qu´inundan nuestras playas) se pierden.
Quedando a su disposisión, aprovecho er momento epístolá pa´nviarle un afectuosso y cordiá saludo,



Fdo.: José Sarriá
Gerente (o Manachemen)

Buenísimo.
Igual, si todo el mundo se tomara así las cosas, viviríamos mucho más tranquilicos.

La Carta es ingeniosa a más no poder. Muchas gracias por hacernos reir a costa de los catalanes,
Un fuerte abrazo
Antonio

Pobre lengua materna de esos escritore que nombra y otros tantos que se le quedan..¡apañados estamos¿menos mal que no hy mal que cien ños dure.

menos mal que ha estos no les da por hacer un diccionario de palabras mal dichas en su pueblo ¿¿¡¡¡¡tendrian tema ¡¡¡ ¡a qie sí?

Habría para una enciclopedia con lo mal que escribes tú y con las pocas entendederas que tienes. Repito : ¿POR QUÉ NO TE CALLAS?. Libranos, por favor, de tus estúpidos comentarios.

Se nota que el diccionario común hay más de uno que no lo usa. Poner "HA" ESTOS, es una falta de ortografía más que cuestionable en una persona mayor de 8 años. Por favor, antes de meternos con nadie aprendamos a escribir.

tanto te preocupas de las falta de ortografía y no miras que contestar en una lengua en vez del idioma oficial es igual de falta aunque se llama falta de educación

Como puede ser que te preocupe una falta de ortografia cuando tú y los tuyos despreciais el castellano?...por cierto la tercera lengua mas hablada en el mundo. Los catalanes habeis dado muestra, sobradas veces, de vuestro "talante", que no talento. Soy madrileño y he vivido casi 40 años en Cataluña, afortunadamente ahora vivo en Vinaroz, y en ese tiempo nunca me sentí en mi casa, porque vosotros no dejais que nadie se sienta agusto en Cataluña. ¿Queris independdizaros?......pues adelante..... Si se hiciese un Referendum nacional sobre vuestra independencia , te aseguro que el SI saldria en todas las comunidades excepto en una....CATALUÑA!!

jajajajajaja en toda espanya menos en catalunya .
es decir los catalanes imponen su lengua y los castellano hablantes la suya, no veo la diferencia .
no obstante un 10 al de la carta con humor y respeto nos ira mejor a todos

Enhorabuna le has respondido como se merece
saludos
andaluz y caballa

Borrado por un Moderador.

¡¡SEÑOR ANDALUZ¡¡

¡¡GRACIA¡¡GRACIA ¡¡Y GRACIA¡¡ ES LO QUE TIENE USTED,MUY BIEN DICHO Y MUY BIEN ESCRITO,¡¡OLE¡¡Y ¡¡OLE¡¡
SI YO FUERA SU JEFE,LE ASCIENDO A DIRECTOR GENERAL.¡¡VIVA ANDALUCIA¡¡

UN BESO

Me parece más que curios, que cuando se hace humor de algo relacionado con Cataluña, somos intransigentes e ignorantes, pero yo que vivo en Barcelona desde hace 6 años, llevo viendo cómo se mofan de Andalucía en programas como APM y la mar de gracia que os hace, más aun cuando hacen uso del tópico para desarrollar su "chiste". Creo que el intransigente e ignorante eres precisamente tú, que en vez de aceptar el humor en general, sea dirigido a quienes sea, solo te gusta el que no va dirigido a Cataluña. Un poco hipócrita creo.

Igual es el Sr. Sarriá el que, como otros muchos, preferiríamos no trabajar para un impresentable como Ud. Sepa que la intransigencia no tiene nada que ver con tener dos dedos de frente, y que por muy lengua oficial que sea el catalán en Cataluña, en el resto de España no estamos obligados a conocerla; Así las cosas, el catalán ignorante e intransigente que no es capaz de entender que cuando se dirige a alguien de fuera de su territorio ha de hacerlo en el idioma oficial de España, (que para su información es el ESPAÑOL) lo menos que puede esperar es una respuesta como ésta. Bueno, eso si lo que quiere es comunicarse; si lo que trata es de restregarle al mundo su "identidad" catalana, la cual para algunos es sinónimo de aislarse y menospreciar al resto de españoles, entonces ha elegido el camino correcto. Claro que siempre habrá alguien que vaya de guay por la vida (como Ud.) jaleando su derecho a hacer el ridículo y a ser feliz en su propia estrechez de miras. Ah, supongo que Ud. como persona transigente e ilustrada que es, considerará que a su empresa le resultaría mucho más ágil y económico recibir los mails y demás comunicaciones habladas o escritas, cada una en la lengua materna de su interlocutor. Así podría pagar por horas un traductor de gallego, uno de euskera, otro de catalán, de inglés, francés y hasta rumano, y mientras espera las traducciones para enterarse de lo que le están pidiendo podría tomarse varios cafés y darle un buen repaso al Mundo y el ABC. Pero eh! Todo sea por la tolerancia y el respeto a quien no te respeta a tí. Debe de ser la suya una de las pocas empresas en España a las que les sobra el dinero y el tiempo.

Me ha parecido por mi parte,una forma muy acertada de responder, llevo 40 años viviendo en Barcelona la respuesta en el envio de tal carta pues el livertarismo lingustico que se esta tomando en la documentación que es enviada desde Barcelona al resto de destino cumple con toda la poca sensated y logica, asin que a tal carta tal respuesta, a todo esto un saludo desde Barcelona a todos loa Andaluces.

Si yo fuera su jefe, a ese tío lo ascendía. Y le subía el sueldo por la ingeniosidad para "palaper los wevos" a ese catalán.

Si fuese el jefe del que escribió la denuncia si que lo despedía, por palurdo...

Pues yo soy catalana, hija de andaluces, y lo jodido es que no me puedo largar de aquí.

Vives en Cataluña y no te puedes ir?? me imagino que será por trabajo??

No, no es por trabajo, que no tengo. Es por vivienda, imposible vender, ni siquiera por debajo de coste.

A mi me pasa lo mismo. Trabajo para el estado y no me dan traslado.

Si seÑor muy bueno i soy catalÁn

la carta es estupenda y es una terapia para el mal humor.

creo que se merecen esto y más y a todos los que han contestado que si faltas de ortografía que si es indignante, etc, la lengua española es el castellano y guste o no cuando salgaís de ese territorio ESPAÑOL por "educación" ( y esto es para el de las faltas de ortografía) se contesta en el idioma oficial no en una lengua

Estas notificaciones vienen de la Diputació de Barcelona y si esa persona estuvo en Catalunya se le escribe en catalán.
La ignorancia la muestra usted.
Sé de lo que hablo.
Una funcionaria.

Lo que ocurre es que esa persona era MOROSA y se le reclama el dinero que debe. Eso es lo que le molesta, no el idioma en que está escrito.

No puedo dejar de reirme Es muy buena esa respuesta. Y eso que soy catalana xD

Antes de hablar deberíais informaros. Quien remite la carta es la Diputació, y por defecto lo hace en català. Este individuo era un moroso y se le envió la carta para que pagase, si esa persona lo único que quiso hacer fue hacer una gracia y lo consiguió, felicidades, pero la realidad es esa.