San Sebastián de la Gomera - Tenerife

Los terroristas aseguran que se han satisfecho "algunas" de sus peticiones

Al Qaeda dice que la negociación del Gobierno Zapatero es "una lección para los servicios secretos franceses"

El secuestro fortalece a los terroristas y obliga a ONGs y políticos a sacar duras conclusiones

Toda la clase política y las oenegés han manifestado su satisfacción por la liberación de Albert Vilalta y Roque Pascual.

El presidente Zapatero afirma que es una gran noticia. Lo mismo Francesc Osán, presidente de Barcelona Acció Solidària.

Todos están encantados y más que nadie los secuestradores de Al Qaeda, que se han embolsado una buena parte de los 10 millones que se han pagado de rescate.

Dinero que les vendrá de perlas, para montar nuevas operaciones terroristas, adquirir armamento, formar reclutas y animar a jóvenes islamicos del Sahel a unirse a su causa.

Tan contentos están los facinerosos, aunque aquí nadie parezca reparar en ello, que hasta s epermiten enviar mensajes subrayando que que la negociación del Gobierno Zapatero es "una lección para los servicios secretos franceses".

EL COMUNICADO SONORO A EL PAÍS

La facción de Al Qaeda del Magreb Islámico (AQMI) que hasta este lunes habían mantenido secuestrados a los cooperantes españoles Roque Pascual y Albert Vilalta ha hecho llegar a El País un breve comunicado en audio en el que asegura que la liberación ha sido posible tras haber conseguido algunas de sus exigencias.

El terrorista asegura que la forma en que ha conducido el asunto el Gobierno y los servicios secretos españoles "es una lección para los servicios secretos franceses".

Se refiere al valiente pero fallido intento de liberación por parte de comandos franceses y fuerzas militares mauritanas del cooperante galo Michel Germaneau, de 78 años, quien estaba en manos de otra facción de AQMI en el desierto del Sahel.

Germaneau fue asesinado a finales de julio, pocos días después de la acción armada francesa, ordenada por Sarkozy cuando el plazo dado por los asesinos estaba a punto de expirar.

El comunicado en audio ha sido difundido poco después de que los dos cooperantes se encontraran ya en lugar seguro y rumbo a España, tras un duro viaje por pistas de tierra y helicóptero desde un lugar indeterminado del desierto de Malí hasta la capital de Burkina Faso, Uagadugú.

DURAS LECCIONES

Con el regreso a España de Roque Pascual y Albert Vilalta termina la pesadilla que comenzó el 29 de noviembre de 2009 con el asalto, en una carretera mauritana, a la caravana de ayuda humanitaria en el que también fue apresada su compañera Alicia Gámez, liberada en marzo pasado.

La resolución de este caso no significa que la amenaza contra intereses internacionales en el Magreb haya cesado, ni que se pueda pasar por alto que ha concluido con una rotundo triunfo de los terroristas. Estado democrático y la sociedad abierta salen de este affaire magullados y con jirones.

Ahora que los dos cooperantes catalanes ya están de regreso sanos y salvos, ha llegado el momento de analizar sin tapujos.

No basta llenarse la boca de palabras feclices, al estilo d elo que han hecho -casi sin excepción- nuestros políticos y periodistas.

Lo más urgente es reducir al máximo las posibilidades de que algo parecido vuelva a suceder, porque lo sucedido refuerza a Al Qaeda y debilita a Occidente y hasta a los frágiles gobiernos africanos, como bien ha subrayado Argelia y sostenía Mauritania, hasta que el Gobierno Zapatero forzó su voluntad con dinero y promesas.

Las organizaciones humanitarias se enfrentan a un dilema que afecta al núcleo mismo de su actividad. No puede seguir siendo el "pasarlo bien haciendo el bien", el eje de su actuación.

Continuar con las caravanas ignorando el riesgo que corren sus miembros y el riesgo en que ponen a sociedades como la española, obligada después a ir al rescate, puede convertirse en una trampa para los destinatarios de la ayuda.

Los terroristas siempre obtienen de los secuestros, y con independencia de cuál sea el desenlace, beneficios de toda índole que tarde o temprano esperan utilizar contra las poblaciones que las caravanas se proponen socorrer.

Para ser eficaz, la labor de las organizaciones humanitarias solo se puede desarrollar en unas mínimas condiciones que corresponde establecer a la política. En estos momentos, esas condiciones no existen ni en el Magreb ni en muchos otros sitios.

La ciudadania y los partidos políticos, como subraya ya el PP, tienen el derecho de saber cómo se ha logrado la liberación y el Gobierno Zapatero el deber de explicarlo.

La inseguridad en el Magreb es un riesgo para toda la comunidad internacional, no solo para España. Nadie debería perderlo de vista.

EL TRUCO DE LOS MALVADOS

Esta es la traducción de la parte esencial del comunicado en árabe difundido por AQMI, leído por quien se identifica como Salah Abu Mohamed, portavoz de la facción de la organización terrorista:

"Gracias a Dios los muyahidines han encontrado una solución positiva sobre el asunto de los españoles retenidos Albert Vilalta y Roque Pascual que ha acabado el domingo, día 12 del mes de ramadán [ayer] con su liberación, tras habernos sido concedidas algunas de nuestras peticiones".

"Y es una lección dirigida a los servicios secretos franceses para que lo tengan presente en el futuro. Tuvieron posibilidad de actuar con cabeza y responsabilidad con los muyahidines También tuvieron la posibilidad de haber evitado la locura y el enfado que llevo a la muerte de sus propios ciudadanos. [Y este gesto de la liberación de los españoles] Es para que sepa la opinión pública que nosotros somos las víctimas a las que hacen daño. Porque las cárceles de los cristianos están llenas con miles de hermanos musulmanes inocentes, y la comunidad musulmana tiene que pedir con fuerza y por todas las vías posibles su liberación por todas las vías".

COMUNICADO EN FRANCÉS

Traduction en français du communiqué diffusé par Al-Qaïda au Maghreb islamique

Grâce à Dieu les moudjahidines ont résolu de manière positive l'affaire des Espagnols retenus Albert Vilalta et Roque Pascual qui a fini avec sa liberation le douzième jour de ramadan.

Et c'est une leçon pour les services secrets français, qui devront en tenir compte à l'avenir. Les Français auraient pu penser et agir de manière responsable avec les moudjahidines.

Ils auraient ainsi évité la folie et la colère qui provoquèrent la mort de leurs concitoyens. [La libération des Espagnols] a pour objectif de faire savoir à l'opinion publique que les victimes c'est nous.

Parce que des milliers de musulmans, nos frères, se trouvent dans les prisons des chrétiens, et la communauté musulmane doit exiger leur libération par tous les moyens.

https://ww.periodistadigital.com/mundo/africa/2010/08/24/vilalta-pasqual-qaeda-ong-negociacion-gobierno-zapatero-leccion-servicios-secretos-franceses.shtml